Una palabra estúpida esta de gentrificación, que incluso está creando el verbo a partir de un sustantivo inexistente en castellano, que pretende referirse al proceso por el cual cierta clase media establece su residencia en una zona tradicionalmente de clase trabajadora, desplazando a las clases humildes que vivían en el área, que son sustituidas por clases acomodadas, con lo que cambia el carácter tradicional de la zona.
El fenómeno es real, evidentemente, y fue estudiado por la socióloga británica Ruth Glass que fue la primera que acuñó el término gentrification estudiando el desplazamiento de las clases trabajadoras de Londres de barrios que eran ocupados por clases medias. Ahora bien, que la situación sea real y que el término defina una realidad sociológica, no quiere decir, ni mucho menos que haya que adoptar ese anglicismo infame. Se esperaría de sociólogos, periodistas y políticos, por citar solo algunos ejemplos, que usasen una traducción adecuada del término. Lo que sucede es que es mucho más fácil copiar términos y fascinarse de forma cursi con estos vocablos fusilados de la lengua de Benny Hill, que pensar dos segundos en una alternativa.
Y nada más sencillo, por cierto, dado que gentry no significa solamente pequeña aristocracia, significa también burguesía, gente acomodada, o "gente bien", así que la solución es facilísima, tan fácil que en algún diccionario se define gentryfication como aburguesamiento, lo cual sería una solución perfecta para dejar de mamar, por ignorancia culpable, de la lengua de las Spice Girls.
