Es Jalogüin, el cine todopoderoso se cuela por las rendijas de nuestro polisistema cultural, y se llenan las teles, y las tiendas de calabazas, máscaras, calaveras, y un millón de gilitonteces que se pegan de tal manera que después no hay modo de sacárselas de encima.
Lo que también se ha colado a todos los medios de comunicación, y a todo el mundo es la mala traducción de la expresión "trick or treat". Podemos aceptar truco como animal de compañía pues hablamos al decir trick de una gamberrada infantil, a mean childish action, por así decir. Pero lo de trato no se puede admitir, aunque ya sé que es inútil y que soy una vox clamantis in deserto. Treat como verbo puede significar tratar, pero no como substantivo. En aquella exprsión treat viene a significar regalo o recompensa. En un libro que estoy leyendo estos días "How Dogs Think" de Stanley Coren nos dice el autor con múltiples ejemplos que cuando el perro aprende un nuevo truco, o realiza una acción que se quiere potenciar, se le estimula positivamente dándole una treat, o recompensa, para que el animal asocie determinado comportamiento, con una retribución positiva, en otras palabras, con algo placentero.
Algún diccionario define treat como algo "given by way of compliment as an expression of friendly regards. O sea, algo que se da como expresión de amistad.Y el Oxford Dictionary lo define como:"an enterteinment of any kind given gratuitously, esp. to children; a pleasure party or the like." Es decir, en el caso que nos ocupa, la costumbre yankee del halloween, para que unos niños no te hagan una jugarreta les damos una recompensa, un regalo como golosinas, bombones, etc.
Trick or Treat es una expresión que ha llegado a través de una traducción apresurada, o de un ajuste de diálogos de un determinado doblaje, y que después ha tenido un éxito inmenso, pues conserva la estructura aliterativa del original, y hasta las palabras se parecen, aunque sean, en este caso, falsos amigos.
Sé que la batalla está perdida, pero alguien tenía que decirlo. Por eso y para que quede constancia escribo estas lineas en el dia de todos los santos del 2010.
Lo que también se ha colado a todos los medios de comunicación, y a todo el mundo es la mala traducción de la expresión "trick or treat". Podemos aceptar truco como animal de compañía pues hablamos al decir trick de una gamberrada infantil, a mean childish action, por así decir. Pero lo de trato no se puede admitir, aunque ya sé que es inútil y que soy una vox clamantis in deserto. Treat como verbo puede significar tratar, pero no como substantivo. En aquella exprsión treat viene a significar regalo o recompensa. En un libro que estoy leyendo estos días "How Dogs Think" de Stanley Coren nos dice el autor con múltiples ejemplos que cuando el perro aprende un nuevo truco, o realiza una acción que se quiere potenciar, se le estimula positivamente dándole una treat, o recompensa, para que el animal asocie determinado comportamiento, con una retribución positiva, en otras palabras, con algo placentero.
Algún diccionario define treat como algo "given by way of compliment as an expression of friendly regards. O sea, algo que se da como expresión de amistad.Y el Oxford Dictionary lo define como:"an enterteinment of any kind given gratuitously, esp. to children; a pleasure party or the like." Es decir, en el caso que nos ocupa, la costumbre yankee del halloween, para que unos niños no te hagan una jugarreta les damos una recompensa, un regalo como golosinas, bombones, etc.
Trick or Treat es una expresión que ha llegado a través de una traducción apresurada, o de un ajuste de diálogos de un determinado doblaje, y que después ha tenido un éxito inmenso, pues conserva la estructura aliterativa del original, y hasta las palabras se parecen, aunque sean, en este caso, falsos amigos.
Sé que la batalla está perdida, pero alguien tenía que decirlo. Por eso y para que quede constancia escribo estas lineas en el dia de todos los santos del 2010.
